یادگیری ترانه چینی دو ببر
این ترانه اصالتاً تایوانی است. ملودی این آهنگ از آهنگ فرانسوی فری ژاک (Frère Jacques) اقتباس شده است. این ترانه چینی دو ببر را می‌توانید به زبان چینی و به پین یین که یک شیوه لاتین نویسی در زبان ماندارین است به همراه ترجمه فارسی در زیر ملاحظه کنید.
در خصوص ترانه چینی می‌توانید از این منبع استفاده کنید.
متن ترانه چینی دو ببر در پین یین (pinyin)
Li?ng zh? l?oh?,
Li?ng zh? l?oh?,
P?o de kuài,
P?o de kuài,
Y? zh? méiy?u y?nj?ng) or: Y? zh? méiy?u ?rduo)
Y? zh? méiy?u w?ib?,
Zh?n qí guài,
Zh?n qí guài.
Li?ng zh? l?oh?,
Li?ng zh? l?oh?,
P?o de kuài,
P?o de kuài,
Y? zh? méiy?u ?rduo
Y? zh? méiy?u w?ib?,
Zh?n qí guài,
Zh?n qí guài.
متن ترانه چینی دو ببر به فارسی را در زیر مشاهده می‌کنید. همچنین می‌توانید برای کسب اطلاعات کامل‌تر به این لینک مراجعه کنید.
دو ببر کوچک
دو ببر کوچک
سریع می‌دوند
سریع می‌دوند
یکی سریع
یکی کند
خیلی زیباست
خیلی زیباست
یا
دو ببر کوچک
دو ببر کوچک
سریع می‌دوند
سریع می‌دوند
یکی دم ندارد
یکی گوش ندارد
خیلی عجیبه
خیلی عجیبه
متن ترانه چینی دو ببر در زبان انگلیسی
Two little tigers,
Two little tigers,
They) run very fast),
They) run very fast),
one is fast,
One is slow,
Very cute,
Very cute.
یا
Two little tigers,
Two little tigers,
They) run very fast),
They) run very fast),
One has no eyes) or: One has no ears),
One has no tail,
Very strange,
Very strange.
آهنگ دو ببر را از یوتیوب بشنوید.
ملودی این آهنگ را، از نت زیر می‌توانید بنوازید
منبع: بنیاد چین